GoGoRiki

GoGoRiki
Количество серий	104
Трансляция	27.09.2008–14.11.2009 (США) 08.09.2009–18.12.2009 (Канада) 2011–20.09.2011 (Великобритания) 10.02.2010–01.06.2013 (Австралия) 2010–2012 (ЮАР)

GoGoRiki (рус. ГоГоРики) — одна из англоязычных адаптаций мультсериала «Смешарики», работой над которой занималась компания «4Kids Entertainment». Транслировалась в США, Канаде, Великобритании, ЮАР и Австралии.

Премьера адаптированной версии состоялась 27 сентября 2008 года на американском телеканале The CW в детском блоке 4Kids. Всего было адаптировано 104 серии, однако не все были показаны на американском телевидении.

Имена персонажей

Употребляются в двух вариантах — полном с окончанием -riki и сокращённом без него.

• Крош — Pogoriki или Pogo
• Ёжик — Chikoriki или Chiko
• Нюша — Rosariki или Rosa
• Бараш — Wolliriki или Wolli
• Совунья — Olgariki или Olga
• Карыч — Bigoriki или Bigo
• Пин — Ottoriki или Otto
• Копатыч — Boboriki или Bobo
• Лосяш — Docoriki или Doco
• Биби — Roboriki или Robo

Список серий

При трансляции мультсериала в большинстве случаев серии выходили блоками по три штуки.

№ (США)	№ (Россия)	Английское название	Русское название	Дата премьеры
1	30	The Big Race	Большие гонки	27 сентября 2008
2	19	A Gift for Rosariki	День рождения Нюши
3	13	The Telegraph	Телеграф
4	29	Extra! Extra!	Последняя радуга	4 октября 2008
5	31	Magnetism	Магнетизм
6	25	Treasure Hunt	Балласт
7	37	The Sweetness of Honey	Это сладкое слово «мёд»	11 октября 2008
8	39	The Lucky One	Талисман
9	41	Pollution Solution	Маленькое большое море
10	34	Pyramid Scheme	Что нужно всем	18 октября 2008
11	12	It's About Time	Как собрать друзей по-быстрому
12	21	Dreams in the Sky	Полёты во сне и наяву
13	55	The Beauty Within	Мисс Вселенная	25 октября 2008
14	96	The Magic Trick	Секрет Гудини
15	18	Bad Manners	Путь в приличное общество
16	38	Woe Is Wolly	Играй, гармония!	1 ноября 2008
17	40	Scary Stories	Страшилка для Нюши
18	104	A Hair Scare	Зачем нужны друзья?
19	67	Double Doco	Невоспитанный клон	8 ноября 2008
20	11	The Piano	Рояль
21	15	Sweet Lily	Лили
22	43	Star Gazing	Думают ли о Вас на звёздах?	15 ноября 2008
23	110	Me, Myself And Island	Право на одиночество
24	92	Bad Hair Day	Куда приводят желания
25	86	Movie Madness	Ёжик в туманности	22 ноября 2008
26	6	What a Chore	Железная няня
27	52	Promises	Обещание
28	44	Potential Disaster	Приятные новости	29 ноября 2008
29	74	The Scent Of Wolli	Моя прелесть
30	47	Weather or Not	Метеорология
31	35	Big Trouble	Торжество разума	6 декабря 2008
32	10	The Forgotten Memory	Забытая история
33	56	Ice And Cool	−41 °C
34	84	Snow Daze	Плюс снег, минус ёлка	13 декабря 2008
35	42	Operation Santa Claus	Операция «Дед Мороз»	20 декабря 2008
36	3	Happy New Year	Куда уходит Старый Год?	27 декабря 2008
37	89	Truffle Trouble	Трюфель	21 февраля 2009
38	99	Pluto's Hero	Герой Плутона
39	105	The Funhouse	Комната смеха
40	76	The Costume Party	Маскарад	28 февраля 2009
41	62	Bobo And The Bees	Ульи Копатыча
42	45	Social Butterfly	Бабочка
43	26	Recipes For Life	Рецепт хорошего отдыха	7 марта 2009
44	54	Sinking Feeling	Прощай, Бараш!
45	14	The Collector	Коллекция
46	48	Face The Music	Танцор диско	14 марта 2009
47	68	Girls And Boys	Основной инстинкт
48	53	Sleepy Time	Педагогическая поэма
49	59	Sick And Desired	ОРЗ	21 марта 2009
50	97	Misery Loves Company	Комната грусти
51	57	Just For Kicks, Part 1	Футбол. 1 тайм
52	58	Just For Kicks, Part 2	Футбол. 2 тайм	28 марта 2009
53	70	Flyin' and Lying	Ежидзе
54	73	Friend Or Foe	Биби и его папа
55	90	Picture Perfect	Реалист	22 августа 2009
56	107	Tae Know Pogo	Самооборона без противника
57	50	Gone Fishing	Долгая рыбалка
58	63	Fireworks	День справедливости	29 августа 2009
59	16	Security Umbrella	Биография зонтика
60	93	Flat Chance	Край Земли
61	49	Bubble Or Nothing	Мыльная опера	5 сентября 2009
62	72	Germs Of Endearment	Ёжик и здоровье
63	85	A Rosariki By Any Other Name	Её звали Нюша
64	88	Fate Epectations	Линии судьбы	12 сентября 2009
65	64	Showtime Showdown	Кордебалет
66	69	Неизвестно	Масленица	2010 (ЮАР, Австралия)
67	28	Pretty As A Picture	Красота	19 сентября 2009
68	36	The Dream Team	Живые часы
69	46	Treasure Stunt	Археология
70	17	Wolli's Singing Well	Ля	26 сентября 2009
71	87	On A Roll	Взаперти
72	32	Deep Dark Secrets	Тайное общество
73	81	Tough Luck	Скверная примета	3 октября 2009
74	102	Happy Daze	Счастьемёт
75	109	Who's Sorry Now	Утерянные извинения
76	51	Home Away From Home	Ремонт — дело коллективное	10 октября 2009
77	9	Quackleaf Blues	Некультурный
78	79	Spaced Out, Part 1	Космическая одиссея. Эпизод 1
79	80	Spaced Out, Part 2	Космическая одиссея. Эпизод 2	17 октября 2009
80	61	History In The Faking	В начале было слово
81	33	Sweet Temptation	Горы и конфеты
82	75	A Work In Progress	Двигатель прогресса	24 октября 2009
83	65	From Zero To Hero	Дар
84	7	Reach For The Stars	Подарок судьбы
85	94	Down on His Luck	Полоса невезения	31 октября 2009
86	60	Dream Maker	Снотворец
87	5	Snore Energy	Энергия храпа
88	71	Poetry Emotion	Как здорово сочинять стихи	7 ноября 2009
89	95	Cooking Up A Storm	Кулинария
90	4	Sun Spots	Фанерное солнце
91	98	Topsy Torvy	Вестибулярный аппарат	14 ноября 2009
92	77	Silent Treatment	Бойкот
93	100	Destination Frustration	Смысл жизни
94	101	A Valuable Lesson	Настоящие ценности	17 декабря 2009 (Канада)
95	78	Robo's Return	Каникулы Биби
96	8	Time Will Well	Кто первый?
97	1	The Bench	Скамейка	18 декабря 2009 (Канада)
98	103	Maze Craze	Лабиринт
99	83	Tell It Like It Is	Роман в письмах
100	91	Birthday Bash	Аноним	2010 (ЮАР, Австралия)
101	20	Неизвестно	Гольф
102	2	Неизвестно	Принц для Нюши
103	66	Неизвестно	Большой куш
104	82	Неизвестно	Личная жизнь

Отличия от оригинала

В рамках адаптации оригинальные серии подверглись серьёзным изменениям. Было полностью заменено музыкальное оформление на новое, написанное американскими композиторами (хотя оригинальная музыка все еще присутствовала в некоторых эпизодах). Изменения коснулись и текстовой части — ниже приведены некоторые фразы или высказывания, смысл которых в американской адаптации отличается от оригинала.

Играй, гармония!

В данном эпизоде переводчики поменяли смысл фразы Бараша, сказанной им в самом конце серии, после того, как к нему наконец пришло вдохновение, а также высказывание Копатыча по этому поводу.

Англоязычная версия	Перевод	Оригинальная цитата
Thanks to you guys, now I understand that I never need to doubt my creativity. I am sure that when my poem does come out, it will be worth it! We will remain at this spot waiting for my poem as long as it takes.	Спасибо, ребята, теперь я понимаю, что мне никогда не нужно сомневаться в своих творческих способностях. Теперь я уверен, что когда моя поэма выйдет, она будет стоящей! Мы останемся здесь и будем ждать мою поэму столько, сколько потребуется.	Ночь, покой, луна, вода! Ай да Бараш, ай да овечий сын! Ночь… Покой… Луна… Вода…
Fellas, I have a feeling that we gonna be here forever.	Ребята, чувствую, мы останемся здесь навсегда.	Валидолу бы сюда…

Бабочка

В этой серии меняется смысл рассказа Бараша про свой сон:

Англоязычная версия	Перевод	Оригинальная цитата
Last night I had visions of my former life. Just like you, but I was part of a tribe of ferocious insect eaters. I guess it’s a good thing butterflies aren’t insects. Or are they?	Сегодня ночью мне снилась моя прошлая жизнь, прямо как тебе. Но я был членом племени прожорливых насекомоядных! Наверное хорошо, что бабочки — не насекомые. Или насекомые?	Мне сегодня снилось, что я — тигр! Такой полосатый, сильный, страшный! Не боись, тигры бабочек не едят!

Куда приводят желания

В этой серии немного меняются цитаты профессора Менделеева, обращённые к Нюше.

Англоязычная версия	Перевод	Оригинальная цитата
Профессор Менделеев: Hey, wake up! How can anyone sleep with that hair? Bazing! It feels pretty amazing having someone finally open up this book! Go on, ask me anything. Нюша: I could use some infromation on how to make a magic wand. But I’m so tired I don’t think I can stay awake long enough to learn how.	Профессор Менделеев: Эй, вставай! Как можно спать с такой причёской? Чудесно, что наконец кто-то открыл эту книгу! Давай, спроси у меня чего-нибудь! Нюша: Мне нужно узнать как сделать волшебную палочку, но я так устала, что вряд ли не засну до того момента, когда выясню это.	Профессор Менделеев: Я — профессор Менделеев, которому приснилось, как нужно упорядочить химические элементы! <…> Ага, это же просто как стакан Н2O! Итак, записывайте! Нюша: А вы бы не могли бы сделать так, чтобы мне приснилось, как нужно делать волшебную палочку?

Секрет Гудини

Тут меняются слова Нюши, когда её распиливают.

Англоязычная версия	Перевод	Оригинальная цитата
Just think of all the money I’ll be able to save on shoes!	Подумайте о деньгах, которые я смогу сэкономить на обуви!	А мне ничуточки не больно!

Интересные факты

• На основе этой адаптации был создан французский дубляж мультсериала.
• Серия «The Sweetness of Honey» («Это сладкое слово «мёд»») была по неизвестной причине показана в США дважды — во второй раз вместо изначально запланированной серии «Масленица».

External link

https://web.archive.org/web/20100114044444/http://4kidstv.com/gogoriki/gogowiki-ottoriki/1006